４NGUYÊN TẮC CHUYỂN TỪ NGOẠI LAI SANG KATAKANA

４NGUYÊN TẮC CHUYỂN TỪ NGOẠI LAI SANG KATAKANA

1. Từ ngoại lai có thành phần âm tiết là nguyên âm (a,e,u,i,o):
chuyển nguyên dạng của từ sang katakana
VD: Tomato –→　トマト
memo –→　メモ
camera –→　カメラ

2. Chuyển từ có thành phần âm tiết dạng phụ âm 
– Từ kết thúc bởi phụ âm “t” và “d” thì cộng thêm o
VD: hint –→　ヒント　（trừ salad – サラダ）
– Đối với những từ có các âm tiết kết thúc bởi (c,b,f,g,k,l,m,p,s) thì cộng thêm “u”
VD: mask – masuku –→　マスク
Post – posuto –→　 ポスト
– Đối với những từ kết thúc dạng “te” hay “de” thì chuyển giống như dạng kết thúc là “t” và “d’’ , sẽ cộng thêm “o”
VD: note –→　 noto , shade – shado –→　 シェード
– Và đối những từ kết thúc dạng “ ce, be, fe, ge, ke, le, me, pe, se) thì vẫn cộng thêm “u”
Simple –→　シンプル　　single –→　シングル

3. Trường âm: 
– Đối với từ có âm “-ar”, “-er”, “-ir”, “-ur”, “-or” sẽ chuyển thành trường âm
VD: car –→　カー
Curtain –→　カーテン
– Đối với từ có âm “-ee-“, “-ea-”, “-ai-”, “- oa-”, “-au-“, “-oo-“
VD: speed –→　スピード　　　　coupon –→　クーポン
– Đối với từ có dạng “-all”, “-al”, “-ol”
VD: gold –→　ゴールド　　all –→　オール
– Đối với từ có âm “ –w”, “-y”
VD: Show –→　ショー　　　Copy –→　コピー
– Đối với từ có âm “-a-e” “-o-e” “-u-e”
VD: Case –→　ケース　　game –→　ゲーム
– Đối với “-ation” và “-otion”
VD: automation –→　 オートメーション
Lotion –→　 ローション
– Đối với từ có âm “-ire” “-ture”
VD: culture –→　 カルチャー

4. Âm ngắt “ッ“
– Đối với âm “-ck” , “-x”, “-tch”, “-dge”
VD: block –→　 ブロック
Match –→　 マッチ
Box –→　 ボックス
– Đối với âm “-ss” “-pp” “-tt” “-ff”
VD: Massage –→　　マッサージ
Staff –→　 スタッフ
– Đối với âm “- at”, “-ap”, “-et” “-ep” “-ip” , “-op”, “-og”, “-ic”, “-ot”
VD: ship シップ　　net ネット
– Đối với âm “-oo-” “-ea-“ “-ou-“ “-ui-“
VD: book –→　ブック　　　cookie –→　クッキー